1 tonelada de refrigeración (TR) equivale a 12.000 BTU/h o 3,517 kW. Esa es la equivalencia base que necesitas para comparar o dimensionar cualquier equipo de climatización industrial. Si estás cotizando un rooftop y el proveedor te habla en TR mientras el técnico te habló en BTU, esta guía te aclara la conversión y te ayuda a saber qué capacidad necesitas.
La fórmula de conversión TR ↔ BTU/h ↔ kW
La conversión es directamente proporcional. Aplica estas equivalencias:
- De TR a BTU/h: TR × 12.000 = BTU/h
- De BTU/h a TR: BTU/h ÷ 12.000 = TR
- De TR a kW: TR × 3,517 = kW
- De kW a TR: kW ÷ 3,517 = TR
Ejemplo práctico: un equipo de 10 TR entrega 120.000 BTU/h y equivale a 35,17 kW de capacidad de refrigeración.
Tabla de conversión TR → BTU/h → kW
| TR | BTU/h | kW |
|---|---|---|
| 1 | 12.000 | 3,5 |
| 2 | 24.000 | 7,0 |
| 3 | 36.000 | 10,6 |
| 5 | 60.000 | 17,6 |
| 7,5 | 90.000 | 26,4 |
| 10 | 120.000 | 35,2 |
| 15 | 180.000 | 52,8 |
| 20 | 240.000 | 70,3 |
| 25 | 300.000 | 87,9 |
| 30 | 360.000 | 105,5 |
Nota: los valores de kW están redondeados a un decimal. Para cálculos de ingeniería usa el factor exacto 3,517 kW/TR.
¿Por qué los rooftop se especifican en TR y los splits en BTU?
Es una convención de mercado, no una diferencia técnica. Los equipos residenciales y de pequeño comercio se expresan en BTU/h porque los valores manejables (9.000, 12.000, 18.000 BTU/h) comunican bien al usuario final. Los rooftop, chillers y equipos de proceso industrial se expresan en TR porque sus capacidades son muy superiores: hablar de 180.000 BTU/h es menos intuitivo que decir 15 TR.
El origen de la tonelada de refrigeración viene de la cantidad de calor necesaria para fundir una tonelada de hielo en 24 horas —una referencia de la era pre-mecánica del enfriamiento. Hoy sigue vigente como unidad estándar en climatización industrial y comercial de gran escala en América.
Al comparar un rooftop con un sistema multisplit o fan coil, la confusión suele venir de que los splits domésticos rara vez superan los 4 TR (48.000 BTU/h). Si quieres profundizar en esa diferencia, revisa el artículo sobre rooftop vs multisplit vs fan coil.
Modelos rooftop Anwo disponibles: TR y BTU/h reales
A continuación, los modelos disponibles con sus capacidades nominales reales de fábrica. Todos son Inverter y funcionan como bomba de calor (frío + calor), lo que los hace aptos para uso todo el año.
| Capacidad (TR) | BTU/h nominales | Equivalencia kW | Aplicación típica |
|---|---|---|---|
| 5,5 TR | 66.500 BTU/h | 19,5 kW | Oficinas y comercios medianos |
| 7,5 TR | 90.000 BTU/h | 26,4 kW | Locales comerciales y salas de reuniones grandes |
| 10 TR | 116.000 BTU/h | 34,0 kW | Supermercados pequeños, bodegas climatizadas |
| 15 TR | 171.000 BTU/h | 50,1 kW | Plantas industriales ligeras, centros logísticos |
| 20 TR | 217.000 BTU/h | 63,6 kW | Galpones industriales medianos |
| 25 TR | 300.000 BTU/h | 87,9 kW | Grandes superficies, plantas de proceso |
| 30 TR | 360.000 BTU/h | 105,5 kW | Complejos industriales, centros de distribución |
Nota: los BTU/h indicados son los valores nominales del fabricante. El rendimiento real varía según temperatura exterior, altura sobre el nivel del mar, condiciones de instalación y calidad del sellado del espacio.
¿Cuántos TR necesitas según el tipo de espacio?
Las siguientes referencias son orientativas. El dimensionamiento correcto siempre requiere un cálculo de carga térmica (norma ASHRAE o equivalente) realizado por un profesional que considere aislación, orientación solar, ocupantes, equipos internos y zona climática.
- Oficina estándar (bien aislada): 400–600 BTU/h por m². Una oficina de 200 m² puede requerir entre 7 y 10 TR.
- Local comercial con vidriera y alta afluencia: 600–800 BTU/h por m². Un local de 150 m² puede necesitar 8–10 TR.
- Galpón industrial con maquinaria: depende del calor generado por proceso. Una nave de 1.000 m² puede requerir desde 15 TR hasta 30 TR o más según la carga interna. Para este caso específico, el artículo sobre cómo climatizar un galpón industrial explica los factores que debes levantar antes de cotizar.
- Sala de servidores o cuarto frío: la carga viene principalmente de los equipos, no del área. Aquí el cálculo de densidad de potencia es obligatorio.
Si tu proyecto supera los 30 TR o la configuración es compleja, los chillers pueden ser la alternativa más eficiente y escalable: tienen mayor capacidad unitaria y se integran bien con sistemas hidronic de distribución.
Los equipos rooftop Anwo de Sideclim se despachan con flete gratis a siete regiones —Coquimbo, Valparaíso, Metropolitana, Maule, Biobío, Araucanía y Los Lagos— y la compra incluye factura para empresas.
Preguntas frecuentes
¿1 TR equivale exactamente a 12.000 BTU/h?
Sí. La tonelada de refrigeración estándar (ton USRT) es exactamente 12.000 BTU/h o 3.516,85 W. En la práctica se redondea a 3,517 kW. Algunos textos europeos usan la tonelada métrica de refrigeración (3.024 kcal/h ≈ 3,5 kW), pero en equipos comerciales e industriales en América la referencia es siempre la USRT.
¿Puedo sumar las TR de varios equipos para cubrir un espacio grande?
Sí, siempre que el diseño de distribución de aire lo permita. Dos rooftop de 15 TR pueden cubrir un espacio que requiere 30 TR, y además añaden redundancia: si uno falla, el otro mantiene una temperatura operativa mínima. El asesor técnico debe verificar que los puntos de descarga de aire cubran el área de forma homogénea.
¿El valor en BTU/h de la ficha técnica es en frío o en calor?
Generalmente el valor nominal en la ficha es la capacidad de refrigeración (modo frío). La capacidad en modo calefacción suele ser 10–20% superior en equipos bomba de calor, porque aprovechan el ciclo inverso. Siempre revisa ambos valores en el datasheet del modelo específico antes de dimensionar.
¿Qué diferencia hay entre BTU/h y BTU?
BTU (British Thermal Unit) es una unidad de energía; BTU/h es una unidad de potencia (energía por hora). Los equipos de aire acondicionado se especifican siempre en BTU/h —que indica cuánta energía transfieren por hora—, no en BTU sueltos. Cuando alguien dice “un equipo de 12.000 BTU”, en realidad está hablando de 12.000 BTU/h de capacidad.